Una gran fuente de información para cualquier aspirante a traductor audiovisual es la ATRAE, la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España cuya web está abierta al público. En ella podemos encontrar un hilo de noticias con todas las noticias referentes al mundo de la traducción para cine, televisión, videojuegos, etc. en nuestro país.
Pero no solo eso, ATRAE ofrece en su web información sobre las distintas modalidades de la traducción audiovisual (subtitulación, localización de videojuegos, doblaje) y los requisitos que debe cumplir el traductor para adaptarse a las necesidades del espectador y el usuario. En el siguiente vídeo, la presidenta de la asociación, Paula Mariani, presenta la Asociación en un congreso celebrado hace tres años:
En la página oficial de la web, se anuncia la celebración de la IV Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (CITA), que tendrá lugar en Barcelona (en la Universitat Pompeu Fabra) durante los días 27 y 28 de octubre.
Para todo aquel interesado en aprender más sobre el oficio, resultaría interesante tener la oportunidad de acercarse al evento y aprender de otros profesionales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario